English subtitles brought to you by the volunteers on team Down with Love at www.Viki.
Support our volunteers. Do not make hard subs from thier work.
You too can join us at www.Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
♫ A little arrogant, a little naughty ♫
♫ Your style is very hard to guess ♫
♫ It is not aligned with the audience's expectations ♫
♫ Oh, when you occasionally get angry,you play dirty ♫
♫ Your natural personality is irreplaceable ♫
♫ I have memorized all your attitudes(your atittudes) ♫
♫ Look at the gleaming white snow of the north pole ♫
♫ it has all melted because of you ♫
♫ My emotions overflow without reservations ♫
♫ You drive the gloominess awaywhen I am feeling down ♫
♫ You heal my heartaches ♫
♫ And make me forget the past scars ♫
♫ Brighten up ♫
♫ Oh girl, I love you flowy flowery skirt ♫
♫ Please do not mind my sweet confession for you ♫
♫ Your smile is like the warm spring breeze, nourishing the tender shoots of love ♫
♫ I just want to stick with you and love you forever ♫
♫ It's unbiased,never too fast or too slow ♫
♫ Cupid's arrow has linked you and me together ♫
♫ While searching and seeking ♫
♫ it turns out true love was actually here all along ♫
♫ We depend and rely on each other ♫
♫ Please do not doubt this invincible true love ♫
Episode 7
Sister Yang!!!
If you give me a chance to change myself
I will let her know how much I love her!
Shhh! Can you be a bit more quiet?
Let me tell you.
Don't let anyone know you have been dating my sister! Do you understand?
Yang Guo dated a guy before?
No!
Hi
I have been her boyfriend for two years.
My name's Ah De.
Ah De?
Isn't that a dog?
Mister,
This is our first time meeting
You may be Yang Duo's boss
It doesn't mean you have the right to insult others.
What are you blabbering about?
Hurry up and leave. If you don't leave I'll call the police!
Blabbering nonsense...
Call me in the afternoon.
Ok
Boss, I can explain this matter to you.
If Yang Guo isn't actually a lesbian I will not be mad
Oh. Yes.. no.
She is... she is...
Aiyo. I was joking.
If he knows I made up such a big lie.
Then why would I be mingled in this?
Why are you not talking?
No.. It's a long story
But I can make the long story short
It's like this.
You also know...
In this community..
There's an odd view of gays
Then at that time..
Guo Guo also feels being like that, she's not good
Therefore, at that moment, we just found Mr. Ah De...
to come and pretend..
Pretend to date her?
Yes Yes...
Boss you're so smart
But
I never imagined Ah De
would really fall in love with my sister.
He's constantly bothering us
How can we tell him
He just wasn't able to accept it
What you said seems to make some sense
That's right... Boss, it's great that you can understand.
If there's nothing else, I'm going to head back to work.
Bye Bye
Ke Zhong
Hey! Come over here.
I'm sorry.
Hello.
to make you guys wait
It's okay..
Da Sao
Allowing us time to meet the great Ke Zhong
Is already a great honor
Come...sit..
Ke Zhong, come and have a seat
Ke Zhong, sit there.
This is...?
This is my friend.
Oh, she...
Is Ke Zhong's assistant in Taiwan.
Waiter!
Uncle Gu, long time no see
Your body still looks very healthy.
*tiss* Where?
I'm old.
It's you, getting more handsome.
Let me introduce you
This is my sister-in-law's daughter
Sophie
She just returned after completing her architecture degree in New York
You also studied design..
You two together,
certainly have a lot to talk about
Ke Zhong ah
Your Uncle Gu is too modest
Miss Su's good qualities Let me make it very clear
Miss Su, Not only is she overly talented,
And is fluent in 4 different languages.
Chinese, Korean, Spanish and French.
Do you know when she was 3 years old she learned to play the pipa (Chinese flute)?
At nine, she can compose poetry
At fifteen, she gained national approval for the Identification of Vocal Music
At 18 years old, she had been to London.
And participated in a performance of Phantom of the Opera
At nineteen, she was invited to France to participate in the YSL fashion show catwalk
at 20 years old,
She suddenly generated a great interest in architectural design
In less than four years
She brought back a double master's degree in architecture and art
Whao...
So amazing!
Aunte Qi, you love too much
Those are small matters that are not worth mentioning
Miss Su, don't be modest
Did you know
in this world, not every girl
can be as brilliant as you are?
Ke Zhong
Mom brought you here because
I wanted to match you with someone up to your standards
Which was very difficult
But your uncle
told me that he had a niece, Miss Su
Aiyoh... I suddenly feel that
Miss Su is made for you.
[French] Hello, my name is Sophie
[Korean] Nice to meet you.
What is your name?
You can call me Lawrence.
Miss Su
If you don't mind using Chinese to speak
I'm afraid in the country No one will be able to understand you
Lawrence, you're pretty funny.
Ok...!
The two youngsters have begun chatting
Let's first eat the food.
Dishes are getting cold.
Eat...
Thank you.
Here.
Try Hangzhou's famous Stir-fried Spicy Green Pepper Beef.
What a shame, I don't eat beef.
Here, Yang Guo
Since you're here. Eat more.
Thank you.
It's really good.
Here, Lawrence
Eat some more vegetablesthey are good for your body.
What you said is true.
Eating vegetables is good for your body.
Here, Yang Guo
Eat more, it's good for you.
Eat lots of vegetables.
Lately I've been eating so much that I'm a little constipated
So I need to eat more light vegetables
It's not bad.
Lawrence
This Xiao Long Bun is famous
You have to eat this.
Thank you.
Yang Guo, this...
I love to eat it.
I just wanted to tell Yang Guo
That this steamed bun, is my favourite
Mom, if you love steamed buns
Here
You can eat them all.
Ehhhh, my son really understands me.
I love to eat.
I love eating it.
Aunty, you should eat slowly..
Ke Zhong ah
After you finish eating,
Invite Miss Su to walk around with you
Now Hangzhou's XiSi is especially a lot of fun
Is that alright, Miss Su?
Of course.
Having a local to come with
is the only way to see a place's local flavor
Yang Guo
you have to go too
Oh...
Here.
Eat a lot first.
Eat more.
Hello?
Boss, what are you going to do about your 4:30 meeting?
Cancel it for me.
Boss.
You know, in this community
There's an odd view of gays
Then at that time
Guo Guo also feels being like that
She is not good..
Therefore, we just found
at that moment, Mr. Ah De
to come and pretend
Pretend to date her?
Yes yes..
Boss, you're so smart.
Miss Yang
This time if I still believe you
I'll let you be the boss
Lawrence Interior Design, how may I help you?
It's Xiang Yu Ping, I'm looking for Ke Zhong.
Oh, Lawyer Xiang
Our boss went on a business trip
No problem.
Can you put Yang Guo on the phone for a bit? Thanks!
Yang Guo
She and our boss went on a business trip together to Mainland China
You didn't know?
I'm king of the world!!!!
Wah! It's so beautiful!!!
Brother Qi, it's really different from Taiwan Sun Moon Lake!
Of course, it's different
West Lake, to cultivated people
is like a poem.
To artists, it's like a natural piece of painting.
To lovers it's a beautiful and touching love story
Wow, you said that really well
Yang Guo, what do you think?
Your turn to tell us what you think.
What I think...
Alright, let me think about it
This stream, to Yan Ling,
is a very comfortable waterbed.
That mountain over there for my sister is
the best is if it is a gold mine.
As for all this around this?
Of course it's best to be "DongBoRou" (stewed pork belly) and "JiaoMaJi" (spicy pepper chicken).
Like that is not bad.
Your description is actually rather suitable
What is this?Such a wonderful scenery of the West Lake
This uneducated village girl
Has described it in such vulgar terms
Watch how I bring you back down to ground zero.
Excuse me, Iet me pass
I'm sorry
Careful, there's no railing over there.Be careful!
♫ Midnight, not a sound from the pavement(Memory, from Cats - Broadway musical)
♫ Has the moon lost her memory
♫ She is smiling alone
♫ In the lamplight,
♫ The withered leaves collect at my feet
♫ And the wind begins to moan
Every time I see such beautiful scenery
I cannot resist but to sing
For such a beautiful scenery,
Only elegant music, such as operatic ariaswould be able to fully complement it.
Oh, sorry, Miss Yang.
I forgot that you aren't educated from abroad.
You probably would not be able to appreciate it.
Miss Su..what you just said is it meant to hurt her?
No, that's not what I meant.
I am just stating facts
Who said you can't understand music if you didn'tattend school abroad?!!
I can understand, and not by a little!
Brother Qi, Miss Su..Let me sing for you guys to hear.
Ping ping ze ze ping ping ze(song Chinese by S.H.E.)
How smart the Chinese are! and how beautiful our language!
The whole world is learning Chinese
Confucius' words are becoming world culture
The whole world is speaking Chinese
Our language makes the people of the world listen
Nothing
Huh how was it? Not bad eh?
What kind of music is that considered to be?
Why not ? It's quite a hit...
I also feel that music is not divided into expensive or cheap
I feel that if listening to the music makes you feel comfortable it's good music.
Don't forget
The origins of operaare but folk music from the mouths of peasants.
It was not something that the elite classes were willing to recognize or acknowledge.
I'm thirsty, lets buy something to drink.
Boatman, stop the boat.
Be careful Miss Su
that..Miss Su just walk slowly
While you are at it, please buy one glass for me.
Brother Qi, I'm sorry.I seem to have caused trouble for you again.
It has nothing to do with you.
Her attitude does make people feel uncomfortable.
Oh yes, the song "Zhong Guo Hua" that you just sang,
I feel that it's even better than when sung by Asia's Heavenly Female group S.H.E
That's a given. Oh please.
That year, if I had participated in the competition, would Ella have competed well ?
Oh pleease... I spit on that
Oh right, Yang Guo
Can I please get your help with something?
What is it?
Because I just about cannot standthis Hangzhou's greatly gifted girl,
if we continue like this, I'll go crazy.
Can you please help me delay her?
I promised Hui Fan that I'll visit her.
Huh?
Ok You quickly go...
Thank you. You are the best.
Then... I'll leave it to you
Bye bye.
Eh, where's Lawrence ?
He has something to do. He left.
What?
He has something to do. So, he left first.
Sister Hui Fan, there's a Mr. Qi who's here to visit you.
Surprise!
Big movie star, when do you get off work... I'll wait for you.
Are you okay? You don't look so good.
Are you ready, Hui Fan ? We are starting to shoot
You're a bit busy.
Hui Fan !
Director, she's fainted. Hui Fan !
Lawyer Xiang!!!
Boss!!!!
Baby Are you okay?
Are you alright?
Oh..Mother!! I'm sorry!
Xiang Yu Ping
You often think of yourself as very smart,
but you couldn't see something so simple. Are you a dumb pig?
Baby, thank you! I'm very touched today
As long as my baby is happy this small hardship is nothing
I know you treat me the best
Of course.
Excuse me.
Love you so much...
You two.
YOU TWO!!!
Don't be scared, I'll protect you
The person he beat up was you.
So I should be the person to protect you.
Get to the back.
With me here Don't even think about bullying my boyfriend
Please don't misunderstand me.
I only want to ask you guysfor advice about something.
Regardless of what you ask We don't know anything.
That's right. We don't know anything.
Last time, when I jumped the gun and hit someone, I was wrong.
I stand over here And formally apologize to you two
At that time,
I really thought Yan Ling and Yang Guo were a couple.
But now I know...
Yang Guo is not a lesbian.
This is weird.
Why did he suddenly come to tell us Guo Guo isn't a lesbian?
Sister Yang has said lawyers are the scariest.
They all pretend to have this sincere look.
You would never think they're deceiving youor wanting something of you.
That makes sense
Then we definitely must not be fooled
Anyways, regardless of what you say.We don't know anything.
Let's go!
Wait a minute!
The next thing I have to say Concerns Yang Guo's lifetime happiness
Ah De..this so-called person...
Do you guys know him?
Ah De???
A couple of days ago, he came by my officeblooking for Yang Guo's sister,
saying something like he wants to give Yang Guoa chance to make up with him.
What'd he say? Give Yang Guo a chance?
And to think of how he dumped Guo Guo That jerkface!!!
Then, at that time, he said something like Guo Guo is very boring with no scent of a woman
That's right!
Today he has the nerve to make such a request??
Let's call him and curse him to death, Bebe!!!!
---No problem --- Really
You two...
Thank you!
You guys should love one another...
Love you all!!! YES!!!
Call him! Call him!!
Hello, Ah De, you listen very clearly...
Guo Guo already has a new boyfriend.
He's an interior designer.
She won't respond to your jerkface!!
BIG JERKFACE!!!
Is it Xiao Li ? It's me. Lawyer Xiang
Please help me to book a flight to Hangzhou for tomorrow.
I don't care. You find a way.
Fine, no matter how much it costs
As long as you get me the plane tickets
Okay?
I already told my parents
That we are dating
they really want to meet you
They told me that once we are on summer break...
What's wrong? You look so down.
You're feeling sad aren't you?
So as your boyfriend
I should make you happy correct?
Watch this, this is a new trick I learned
A normal 50 cent coin
I'm putting it in my left hand
One, Two, It's gone!
Guess where it went
I don't know
It's in your mouth
Ke Zhong,
Can you stop it?
I asked you to come out today
is because we need to talk
Let's break up, okay?
Why?
Our relationship's been great. Why?
I know, but I...
I've never really truly liked you
I'm sorry.
Hello?
Ke Zhong?
I'm sorry, it's so late and I'm calling you
I just found tickets to Hang Zhou
You said you want to come to Hang Zhou?
Yeah
I heard that you took Yang Guo with you
Can you give her the phone?
She's at my mom's right now
What's so urgent?
When I go home I can give her your message.
Don't worry about it.
I'll tell her when I see her
Oh! By the way...
Did you know that Yang Guo is not a...
It's a long story
When I see you, I will tell you.
Okay,
good.
Bye
Did Yu Ping just call?
I heard you say
he's coming to Hang Zhou
Did you tell him?
So he's coming?
So it's not?
Hui Fan
Fine.
I know.
I can see it in your eyes
No, it's not because of me, right?
Why?
Why is it that in such a short time
he completely changed into a different person?
Our feelings for seven years.
It's lost just like this
to a person whom he just met for a few months ?
Didnt I tell you not to worry?
I said I'm going to help you
Impossible!
He doesn't even care about me anymore
If he finds out that Yang Guo
and him have a chance to be together,
He will never return to be by my side
He will, he will
He won't
He really won't...
Dont you lie to me!
Hui Fan
Hui Fan, believe me
When have I ever lied to you?
I should trust you
I only need to trust you
I know that you wouldn't lie to me.
He will return, right?
Aiyo
Why'd he have to leave suddenly?
It's already 12:30
If I knew this would happen, I would've brought some Ren Min Bi (China's money).
Then I wouldn't be here now and...
be so hungry and feed the mosquitoes
Hungry... so hungry...
Isn't there anything to eat?
So hungry...
There is!
I really did bring it!
It's a good thing I have you
or else I would've starved to death.
Eating candy puts me into a great mood.
This packet of candy is smallSo it is convenient for you to bring it around.
So you can always have candy with you
Stop thinking nonsense!
He already belongs to someone else
He wouldn't be yours even if you think of him.
Do you understand!?!
Do exercises.
Haven't exercised for a long time.
Revise a little
One, Two, Three, Four Be pure of heart, and freed from desires
Three, two, three, four.Earn money for father...
Miss, it's late, what are you doing?
I...
I'm exercising
Perhaps Yu Ping can help me.
So this is the reason you couldn't tell me.
It's not.
Ke Zhong
Ke Zhong, listen to me
It's all my fault. It has nothing to do with Yu Ping.
This whole time, I was the one who liked Yu Ping
But he just ignores me
He won't even look at me
I'm really angry
No one has ever done that to me before
So, the last time when you were in front of him
bringing up the matter of going out together,
I was on a moment's impulsiveness...
So I'm just a pawn for you to use
It's not like that!
I've never thought of you as a pawn
If it had been so,
I wouldn't be so upset.
Ke Zhong, you should know
You're my most important friend
Enough!
I don't want to hear it
Ke Zhong
Don't be mad, ok?
Forgive...
Forgive my selfishness
and my willfulness, ok ?
Ke Zhong
I can give up on this relationship
but I cannot give up on you.
I promise you
I won't go and watch Yu Ping anymore
Ke Zhong
I will explain it to him clearly
saying that all these is just a scheme
It's just to make him jealous
but actually we are not going out together
He won't believe that
I naturally will have a way to make him believe it
Don't you forget
I'm also his best friend.
Really?
Ke Zhong!
I know you would always help me
You
are the world's best person
A good person
Seems like everyone says I'm a good person
... so I'll be a good person 'til the end.
Sorry for troubling you.
It's so late and you had to bring her back
It's okay!
-I'll send you out. -Okay, thank you.
I'll be leaving now
Thank you, thank you
Goodbye
Where did Ke Zhong go ?
He...
I don't know...
You don't know ?
Miss Su had told me
You helped him to make his escape
And you still don't know where he went to ?
Madam...
Miss Yang
How do you think you compare to Sofie?
Me and her ?
What do you want me to compare ?
Whatever it is you want to compare, then compare
Hmmm...let me do some thinking...
I'm shorter than her...
I'm tanner than her
I am not as smart or as articulate as her
She could easily spout songs and poetry
Not like me...
I can't even say things right
But
when she is proud of herself, it's kinda funny.
When she speaks
her eyebrows go all the way up.
Just like this.
Mama Qi, you're too nice
All this just comes to me easily
I'm sorry
I have this problem
A little mad, and not very serious.
Sorry.
I think you
have more than just one problem
You're obviously trying to destroy
Ke Zhong and Miss Su's relationship
Are you trying to give yourself a chance
To be with Ke Zhong?
No, no, Aunty, you've misunderstood
I don't have that intention.
I really don't...
Please call me Madame Qi
I don't think we are close enough
that you can call me Aunty.
No.
Miss Yang
I've seen many girls with ulterior intentions
You...
are the worst of them all.
Mother, have you said enough ?
She only listened to my orders
You should have spoken to me when I got back.
Why do you have to speak to hurt others?
You!
For this little helper of yours
you're speaking very rudely to me
Mom she is not only my helper,
she's my friend
Ok, ok...your friend...
Then why did you throw your friend away?
Why did the police have to escort her home?
I went to go see Hui Fan
When I got there, she had fainted.
So I spent time with her.
You still have not forgotten her?
Why do you still have her in your heart?
You don't come home often
I asked that your aunt and uncle meet us
and have a meal together
Also...
I also asked uncle Gu and Sufie to come along
Remember this.
Tomorrow night, don't go elsewhere
I'm sorry
You've suffered because of me
Oh...
It's ok
So hungry!
I'm so hungry!!!!!!!!
I'm hungry to death!
There's strawberries
Chocolate
and pudding
Cake...
Yang Guo, I prepared some
I figured you'd be hungry so..
I brought you some food
yes yes I'm so hungry thank you!
Thank you!
That doesn't taste good
Oh, yeah!
I totally forgot to ask you if you want some
No problem. I already ate.
So, Hui Fan jie is alright?
She.. because of work she got a little tired. She's fine.
That's good.
Then... Brother Qi
Your mom
Knows about you and Hui Fan
Will she think you're after Hui Fan?
Misunderstanding...
It's you!
Hui Fan and I are just friends.
Hey, if your friend fainted
wouldn't you take her to the hospital?
You're right
Hey, when I went to the Hospital
Yu Ping called me
When he heard that Hui Fan fainted
he was very worried.
So he is coming to Hang Zhou.
Oh, right.
That's good! That's really good.
Girls love this kind of gesture
I didn't think that strange guy who only knew law
would be so smart
Congrats to them.
Yang Guo!
Yu Ping Little Kiss Kiss You came!!
Do you want some candy?
Yes! You and the candy, I want both!!
I really missed you! *muah muah*
Hello.
Didn't I say that if anything comes up
To wait for me to come back from Hang Zhou and just to handle it?
Okay. I know. I'll be right there.
Return my money!!
Return my money!
I'm sorry
You're a liar! Give me my money! Return the money!
I'm sorry
Until my lawyer appears
I have the right to remain silent
What do you mean silent?
Return my money!!!
Okay.
The lawyer is here
Pay up!
You said you didn't owe anymore money.
What's going on here?
I'm old so I forget things..
I was right though.
Not one, but three.
My joking words...is cold enough
It's just a joke
Easy , easy okay! Take it easy!
What do you mean easy? Returning the money is more important! Pay up!!
If you owe money, repay it!
Pay up!
You're a swindler! Return our money!
Pay up!
Brother Qi
You taking me out, Qi Mama will be mad.
Why would she be mad?
Well, what about Hui Fan jie?
Don't you need to go see her?
She should be out right now.
Why should I go to the hospital?
Ah.. What about... What about Miss Su?
It was hard for me to get away from that Miss Su.
And just now, the whole way here
you kept asking about those insignificant people
Why don't you ask me
why I asked you to come out for?
That's right. Why did you bring me with you?
It doesn't matter, you'll know in a little bit.
We only have a few hours left.
Let's make the most of this time. Quick!
You ask me then you ask me to ask you
then ask me to ask you
I asked and then you didn't answer.
Must have a mental illness
Yang Quo, quick...
Ok...
Repay me...
So expensive!
The dinner tonight is a bit more formal.
So in a little bit I will pick a few outfits that suit you better
In a bit, you will try them
Suit me?
Wasn't it a family reunion?
I need to go?
Don't worry!
It's only a few of elders those who loved me a bit more when I was little
Don't tell me you feel restrained?
What about your mom?
Don't worry. I will be there.
Additionally I promise
this time I definitely won't run off.
That one is white.
It seems to suit you well.
Repay my money...
Ok! Everyone be quiet!
This is the resolution I have
come up with for each one of you
Clothes. Shoes. Evening Purse.
What else have we not bought?
Yang Guo, You...
What wrong with you? Do you not like these things?
All these items are ..very expensive...
You silly girl. I'm not going to take this out of your salary.
I'm buying it for you.
That is not good either. I spent so much of your money.
Otherwise
if you feel that uneasy about it then...
treat me to something to eat
My mouth is very greedy.
Great! Me too!
Picture Candy!
Let's go!
Thank you
Thank You
Tastes so good
I heard that eating candy will make you feel better.
Seems to be true
I already knew that!
Master, Keep it up!
Thanks!
I am a swallow.
I am an Ox.
Lawyer Xiang, Thank you.
You worked hard. It's nothing.
Lawyer Xiang, Thanks. Take Care.
Bye bye
Sorry
Old Zhang
The dinner tonight is very important
Not only are family members coming but also Uncle Gu
Therefore that Yellow Fish must be fresh.
and add a little more sugar to that Sweet Osmanthus Lotus Root.
I'm telling you that it's Ke Zhong's favorite
Where's Ke Zhong?
I don't think he's come back yet.
Hasn't come back?
He's back!
It was yummy. But it wasn't enough.
My ox wasn't bad either.
Right. Ke Zhong
Where did you go all afternoon?
We didn't even see your shadow.
Tonight's dinner is very important.
Go and prepare for it.
Don't worry, mom
I don't have to do my make-up and hair.
I can be ready in a few minutes.
But for Yang Guo
this is the first time she's been to our family reunions
Of course I have to help her prepare
You want to bring Yang Guo?
Aiyo
It's all family members tonight.
Mom. Yang Guo is not an outsider
Qi Da Ge
That...
I want to buy some souvenirs for my sister.
Tonight I can go shopping by myself.
Not allowed
This is boss' orders
Because the Boss hopes that you will attend.
It's not early anymore.
Give me the stuff.
We have to hurry up and prepare.
Mom. I'm going to bring up to get ready.
Come. Hurry up or we won't make it.
Go upstairs...
Enter
Help me make 3 copies of this information.
One as a copy.
Another one mail out as a letter of evidence.
Need something?
You really want to leave.
I don't have face to continue to stay here.
But you really don't have to leave. The matter is already resolved.
The matter is already resolved.
Additionally I didn't think that
the skin on your face was that thin.
The matter was resolved because Boss
advanced a large sum of money for my dad.
So that those clients will forgive him.
But the problem has not been resolved
Number 1
I can't repay such a large sum of money.
Number 2
My Dad, who I want to kill a thousands times,
I don't know when
he will create another mess.
If I leave the firm,
then I won't drag Boss down
What you said isn't illogical
But I think...
If your dad continues to create messes,
then your leaving
won't reduce the firm's problems
In the future there could be more problems.
It's only to allow the same matters
to have less cursed people.
Moreover
I didn't say you had to repay every last penny
Number 1
You didn't directly ask me to borrow the money
Number 2
All these years you help the company
save a lot of carry out money, coffee money
water bills, phone bills, etc.
Actually
You've already helped save a lot of money.
Although it's not enough to be comparable (to the sum borrowed)
But to me
your efforts make it comparable.
Also the most important thing is
You will continue to stay
This way it will allow me the opportunity to
continue to torment you and pressure you. It's only right.
After all not a lot of people can stand a
cold-blooded and heartless Boss
Ok. Take this back.
Quickly
You can leave.
Wait a minute, Boss
When did you suddenly become so nice?
You...you're not in-love with me, are you ?
Definitely not.
It's good that you didn't.
Miss Yang
Tonight I'm going to the Mainland for a few days
only call me if it's an emergency
Otherwise we'll keep in touch via E-mail
Excuse me miss
I want the fastest flight to Hangzhou
I will take a look for you
Sorry Sir
The flight to Hangzhou is already full
What about the next flight?
Sorry, it's also full.
What about business class?
Or just any kind of seat will also work.
I want the fastest way to get to Hangzhou
Sorry to be an inconvenience. Could you look again?
So sorry
Really, right now there aren't any seats
How about this? I will put you on stand-by
We will contact you once something opens
Thanks
You two haven't seen Ke Zhong in a long time.
Yea
Ke Zhong. How long has it been since you last came back.
You've made everyone miss you.
My...My job in Taipei is very busy.
In the future I will come back more often
What are you busy with?
Hurry up and marry a girl is important business
When are you going to give your mom a grandchild to hold
Right.
That's right.
Your mom thinks about you all day.
Uncle, You can't hurry these things.
What are you saying...can't hurry
See, look at what he's saying
Help me scold him.
Hurry up and get yourself a wife
Right... Hearing that you don't have one
Aiyo
Old Gu
Hello...we're all waiting for you
Sorry...
What do you mean sorry
You're considered family
Tonight is a family get together
That's why we specifically invited you
Also to allow Su Fei and our family
to get to know her better
Maybe in the future we will really be family
Su Fei, since you've come
then let's begin to eat
Ok
Come...Yang Guo
You're finally here
You look really beautiful
Really?
But it's a little short.
Mom, don't waste your time.
I won't have anything to do with Miss Su.
because the partner in my heart
is Yang Guo
What?! Ke Zhong, what are you saying?
Are you used to go to Taiwan too often?
Are you too used to eating roadside hawkers
that you don't even eat JiangZhe famous foods?
Yang Guo,
are you willing to be my girlfriend? Huh?!
Ke Zhong!
Enough!
You people from this family are really too much,
by finding a girl with no standards to bully others.
I, Su Fei, am definitely not to be placed at par with her.
Miss Su . . .
Sorry.
Senior Gu . . .
You guys are too much.
Senior Gu, I . . .
Ke Zhong, hurry and go after them.
Go catch Miss Su.
There's no need to.
Fine! There's no need to, right?
Then, you won't have me as your mother!
Mom
I will go after them
Mom, listen to me.
You can't force who I like.
Mom!
It's hard to imagine that the unattractive girl
has tricks up her sleeve!
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves(To fall for you~) ♫
♫ Just like how love may seem so scarce, it must be(To fall for you~) ♫
♫ Waiting for us to bravely seek it and find it together(To fall for you~) ♫
♫ Every falling leaf is waitingfor a garden to blossom ♫
Sorry sir,
the flight is full.
Really?
The time is not confirmed yet.
Ok, thank you.
♫ has to first make a cocoon ♫
♫ The most beautiful coastlines arealways those that are meandering ♫
♫ Only that would be able to make one linger ♫
♫ If your presence wasn't as far away as the sky ♫
♫ How would my courage ever appear? ♫
♫ When you finally come up in front of me ♫
What do you mean?!
Have you been too used to going to Taiwan?
You are used to eating at roadside stalls,
That you don't even want JiangZhe's famous dish
♫ Even if I had to taste the bitter sweetness before this. Now only happiness will remain ♫
I'm sorry, it's still full.
You might need to wait a little while longer.
♫ It's beautiful enough for me to pour out my all ♫
♫ Being able to meet you, know you,like you, and love you you ♫
♫ makes me thankful for every tear I shed ♫
♫ Only you can understand how precious I am ♫
♫ It is worth you changing yourself for my sake ♫
♫ Please continue exchanging my bright smiles... ♫
You, Qi Family, has gone over the line
to find a girl with no standards to bully others
I, Su Fei, am not to be placed at par with her.
♫ We shouldn't let this happiness down, and must be even happier ♫
♫ If our feelings isn't as strong, we will(To fall for you~)♫
♫ Protect our love that comes hardship together, so it won't be interrupted (To fall for you~)♫
♫ Every falling leaf is waitingfor a garden to blossom ♫
♫ Thus hand in hand,they braved through winter ♫
♫ Every butterfly, in order to take to the sky and dance ♫
I didn't imagine that such an unattractive girl
has such tricks up her sleeve!
♫ The most beautiful coastlines arealways those that are meandering ♫
♫ Only that would be able to make one linger ♫
♫ If your presence wasn't as far away as the sky ♫
♫ How would my courage ever appear? ♫
♫ When you finally come up in front of me ♫
♫ Completing the whole image ♫
♫ Even if I had to taste the bitter sweetness before this ♫
♫ Now only happiness will remain ♫
♫ Only I understand this feeling of bliss ♫
♫ It's beautiful enough for me to pour out my all ♫
♫ Being able to meet you, know you,like you, and love you you ♫
♫ makes me thankful for every tear I shed ♫
♫ Only you can understand how precious I am ♫
♫ It is worth you changing yourself for my sake ♫
♫ Please continue exchanging my bright smileswith tenderness, day by day ♫
♫ Until we reach eternity ♫
♫ Just like the sunny and cloudless day after a rainy day ♫
Mister...
Excuse me, Mister
Excuse me
Here's your ticket
Sorry for the wait
Thank you...
Excuse me...
Let me tell you,
I won't let you guys be together.
Mom
Then I'll tell you truthfully
We will not only be together
I also want to marry her.
Brother Qi,
We havent even dated yet
The marriage issue still needs negotiations
What is there still to talk about?
Your stomach is so big,
How can we not marry?
Stomach
AHHH!
Thank goodness it was just a nightmare.
AHH!
Scared me to death!
Yang Guo
Yang Guo, is something wrong?
Brother Qi, I'm coming...!
Brother Qi, Are you ok?
I'm fine. I'm fine.
Then, you get ready in a bit
I'll take you out later.
Oh
You even got Su Fei mad and left,
And also in front of so many relatives
embarrassed me.
If it was a girl with quite good standards . . .
Ah, not happy, not feeling well,
I don't want to hear it.
I don't want to talk about this anymore.
That's right, Brother Qi.
You better quickly explain it.
Ke Zhong, what's with you?
What's good about that girl?
You.. Why are you like that?
What tricks does she have?
I only wanted to date a girl. What's so serious about it?
Girlfriend?! Stop playing already Brother Qi.
There's no need to worsen the problem.
If I don't stop you,
she's going to be your wife.
Enough! Stop talking about it
Wife? No way...
This is too serious Brother Qi.
Yang Guo
Let's go
Ke Zhong
Did you hear what I told you?
Ke Zhong, what are you doing?
Where are you going?
Ke Zhong, where are you going?!
Ke Zhong, did you hear?!
Taxi Uncle, can you please drive faster?
Handsome guy, You rarely come to the mainland?
Here we don't call the driver as Uncle.
We call it master.
Okay, Master please drive faster.
I'm in a rush, thank you.
Did you see that?
There's a speed limit.
It's not that I'm not willing to drive faster.
Moreover what is in the first place, Safety.
Wait a minute.
Why didn't it occur to me,What if Yang Guo declines me,
and is not willing to date me?
What was I thinking?
I'm too impulsive
I'm not a little kid anymore, what am I doing?
Taxi Uncle... No, Master,
Can you drive slower a bit please?
Handsome Man, Are you willing to let me drive on my own?
One minute you ask me to drive faster.
now you're asking me to drive slower.
Why don't you drive it yourself?
Sorry. Sorry.
It's because I'm facing a
very important decision in my life.
You know that kind of feeling?
Where as though you're standing at a traffic junction,
You can't walk forward,
Neither can you turn left
Nor can you reverse back.
Why am I so nervous?
Are you going to see your girlfriend?
Don't deny it.
I drove a taxi for so many years
When a customer gets on board my car,
I already know what they are thinking.
This kind of problem has no decisions that are not good.
Very easy,
There's a possibility
of getting slapped,
As a man,
getting slapped once is nothing.
If not,
it's a hug and a deep kiss,
I'll put it this way,
It's like having hives.
If you never had hives before,
Then you won't know how it feels like.
Right?
Ok. Just hurry up please
Alright, sit tight.
And I will show you
China's Number 1 Driver's skills. Let's Go.
Was that your mother?
Yeah, don't worry about it.
Shouldn't you explain it to your mom?
Explain what?
If you are simply using me
To force Miss Su to retreat,
I can understand that
It is not as if I had never been used
as a shield like this before.
But your mom doesn't understand that
So you should explain it clearly to her
Do you really think I'm just using you?
"You are using her"
"and it's the worst kind of betrayal"
"Qi Ke Zhong"
"you shouldn't hurt such a nice girl"
"I am sorry, Yang Guo "
"I must keep on this path of wrongness"
"I hope you can forgive me"
Yang Guo, I am serious.
I should say
The thing with Sofie
made me think about our chances for a relationship
Compared to that kind of girl,
I actually think that your kindness and franknessis very adorable.
Yang Guo,
this may be really sudden of me
I really..
But I really really want to know your answer
But...
I always thought you like girls
who are like Sister Hui Fan,
Girls who are pretty and outstanding.
Why would you suddenly like
an ugly duckling like me?
I admit
I admit that I've liked Hui Fan before
but now she is back with Yu Ping
Surely I can't possibly
Not date anyone for the rest of my life?
It is rarely that
A girl whom I admire will appear by my side.
I want to take this opportunity in stride
But I remember you saying
The relationship between a man and a woman
Is like designing a house.
Usually from the first glance,
You would already know what is happening.
And the one
who you know you love in the first glancehas never appeared for you again
Isn't it so?
But
People do change according to favourable circumstances.
The one who has changed me
Has appeared.
That person is you. Yang Guo
Come in
Sir, you haven't come to Hang Zhou in years
Please, come on in.
Ke Zhong
Young Master
Master just went out
did you not meet him?
He went out?
He went out with Yang Guo?
Yes.
Can you contact him for me?
Please come in, I will call him right now.
Oh, alright.
Is that Yu Ping?
Mother Qi,
Finally you find it in your heart to visit me?
Despite me having doted on you in the past.
Come. Please sit.
Oh. OK.
Come. Sit.
It's been a couple of years since I last saw you.
You've become a mature and bright man.
If our Ke Zhong is more like you,
Then I wouldn't have to worry so much.
This brat of mine
is set to go against me on everything
Did you know
that for a girlfriend
she has be have graduated with two majors
know four languages
and five types of talents.
and must be really really beautiful?
Such harsh standards
and I met all of them.
Mama Qi
Sorry, but where is Ke Zhong
It's not a hurry, Ke Zhong is coming back soon.
even if he didn't understand my troubles, it's alright.
But the worst thing is
he made Miss Sofie looked badly embarassed
in front of all our relatives
and confessed to his little assistant
and asked her to be his girlfriend
Really!
Is it scary or not?
Ke Zhong confessed to Yang Guo?
Yes!
Don't you think that's strange?
It's not that I'm looking down on this girl
Her looks are ordinary, and her background is so-so...
Then did Yang Guo...
I mean, did that Miss Yang
agree to it?
In front of me? How would she dare to?
Let me tell you, the worst is that...
Mother Qi
I have something really urgent
that I must talk to Miss Yang
Ke Zhong said that he is bringing her to work
Can you please take me to their work place?
Or can you give me their address?
I can take a car there.
Alright, please come with me. Thank you.
Mother Qi
Yang Guo is a nice girl
Her naiveness, kindness, and other good things
I believe that in due time
you will come to like her.
I'm sorry, I need to go
English subtitles brought to you by the volunteers on team Down with Love at www.Viki
Support our volunteers. Do not make hardsubs from thier work.
You too can join us at www.Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
Sister Hui Fan
you look very tired
Should we ask the Director
To give you a little more time to rest?
No need
Because I fainted, it delayed our work
so I need to catch up on it
but there are some magazines that want to interview you.
If you are too tired...
I said that I'm fine.
It's better that I am busy
This way,
I won't think needless thoughts
Hui Fan.
Hey, Mega Star.
Hi! I heard you were not feeling well.
Are you OK?
Why did you bring her here?
I brought her here
to tell you a piece of good news
I've confessed to Yang Guo
Yang Guo I hope that one day
that you will make me a new sweater for me,
and I will assure you
I will love and cherish it
like I will love and cherish you
Will you accept me?
Yang Guo!
Brother Xiang
weren't you at...
I've finally found you
I came to find you
Find me?
That's right.
Yeah
Yu Ping,
you came at the right time
I hoped that this good news,
You would be the first to know.
What good news?
Me and Yang Guo have decided to go out
Yu Ping
don't you think that this outcome
is a really an awesome one?
You and Hui Fan are together
we've found our happiness right?
When did you start liking Yang Guo?
How come I didn't know about it?
To Yang Guo...
are you serious?
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves(To fall for you~) ♫
♫ Just like how love may seem so scarce, it must be(To fall for you~) ♫
♫ Waiting for us to bravely seek it and find it together(To fall for you~) ♫
♫ Every falling leaf is waitingfor a garden to blossom ♫
♫ Thus hand in hand,they braved through winter ♫
♫ Every butterfly, in order to take to the sky and dance ♫
♫ has to first make a cocoon ♫
♫ The most beautiful coastlines arealways those that are meandering ♫
♫ Only that would be able to make one linger ♫
♫ If your presence wasn't as far away as the sky ♫
♫ How would my courage ever appear? ♫
♫ When you finally come up in front of me ♫
♫ Completing the whole image ♫
♫ Even if I had to taste the bitter sweetness before this ♫
♫ Now only happiness will remain ♫
♫ Only I understand this feeling of bliss ♫
♫ It's beautiful enough for me to pour out my all ♫
♫ Being able to meet you, know you,like you, and love you you ♫
♫ makes me thankful for every tear I shed ♫
♫ Only you can understand how precious I am ♫
♫ It is worth you changing yourself for my sake ♫
♫ Please continue exchanging my bright smileswith tenderness, day by day ♫
♫ Until we reach eternity ♫
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves ♫
♫ Just like how love may seem so scarce... ♫
Take a break, NG coming up.
Pick me up from work ?
I've never seen you being so nice to me.
When was I not nice to you ?
Then, when I was working overtime at the restaurant, why didn't you pick me up when I got off work ?
Sis !
[ I am warning you ]
(Behind the scenes) She accidentally pulled off Yang Guo's bra strap haha
[ Finally couldn't stand it ]
I'm sorry!
Sis is a pervert, boss.
Should I look, or should I not look ?
Hey, what ever you want,
we don't know.
Let's go.
Hey! Wait wait.
The thing I want to say next
has to do with Yang Guo's happiness
Do you know something about Ah De?
Ah De?